1
00:00:23,690 --> 00:00:24,987
Apa?

2
00:00:25,058 --> 00:00:26,992
Aku pernah melihat tampilan itu sebelumnya.

3
00:00:27,060 --> 00:00:29,551
Ensign Murphy
sebaiknya hati-hati.

4
00:00:29,629 --> 00:00:31,392
kebetulan aku tahu
yang dilihat Murphy

5
00:00:31,464 --> 00:00:32,761
salah satu saudara perempuan Delaney.

6
00:00:32,832 --> 00:00:35,995
Tidak sejak Harry dan Tom Paris
membuat gerakan mereka.

7
00:00:36,069 --> 00:00:38,663
Harry dan saudara perempuan Delaney?

8
00:00:38,738 --> 00:00:40,706
Dia akan memberitahuku.

9
00:00:40,774 --> 00:00:44,005
Kurasa ada beberapa hal
dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.

10
00:00:44,077 --> 00:00:45,237
Harry...

11
00:00:45,311 --> 00:00:49,441
apakah itu benar tentangmu
dan saudara perempuan Delaney?

12
00:00:49,516 --> 00:00:50,778
Apa yang benar?

13
00:00:50,850 --> 00:00:52,044
Ayolah, Harry.

14
00:00:52,152 --> 00:00:54,814
Tidak ada rahasia apa pun
di kapal sekecil ini.

15
00:00:56,823 --> 00:00:59,189
Apa yang telah kamu lakukan?
memberitahu orang-orang?

16
00:00:59,259 --> 00:01:02,422
Ya, kami memang melakukan perjalanan itu
ke Venesia bersama mereka.

17
00:01:02,495 --> 00:01:03,757
Holodek?

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,297
Anda pasti bercanda.

19
00:01:05,365 --> 00:01:07,265
Itu berlangsung selama 15 menit.

20
00:01:07,333 --> 00:01:09,597
Ya, kamu tahu aku pernah mengalaminya
bermaksud bertanya padamu.

21
00:01:09,669 --> 00:01:12,297
Apa yang terjadi
ketika kamu dan Jenny Delaney

22
00:01:12,372 --> 00:01:14,203
menghilang di gondola itu?

23
00:01:14,274 --> 00:01:16,208
Tidak ada apa-apa.

24
00:01:16,276 --> 00:01:17,971
Harry, kami temanmu.

25
00:01:18,044 --> 00:01:19,341
Anda bisa memberi tahu kami.

26
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
Tidak ada apa-apa.

27
00:01:20,613 --> 00:01:22,444
Kami... berbicara.

28
00:01:22,515 --> 00:01:24,710
Dan kemudian...

29
00:01:24,784 --> 00:01:27,514
aku terjatuh ke samping.

30
00:01:27,587 --> 00:01:31,489
Anda jatuh dari gondola?

31
00:01:31,558 --> 00:01:33,389
Menurutku mungkin Harry
belum cukup siap

32
00:01:33,460 --> 00:01:37,521
karena betapa rakusnya
Jenny Delaney bisa saja.

33
00:01:39,299 --> 00:01:43,099
Menurutku itu akhirnya
mulai terjadi.

34
00:01:43,169 --> 00:01:46,002
Kedua kru akur.

35
00:01:46,072 --> 00:01:49,007
Ikatan seperti itu
harus meningkatkan kinerja

36
00:01:49,075 --> 00:01:50,565
dan memaksimalkan efisiensi.

37
00:01:50,643 --> 00:01:53,043
Ya, aku yakin itu akan terjadi.

38
00:01:53,113 --> 00:01:55,047
Jembatan ke Kapten Janeway.

39
00:01:55,115 --> 00:01:56,207
Teruskan.

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,716
Kapten, kami menerima
panggilan darurat

41
00:01:58,785 --> 00:01:59,979
di salah satu yang lebih rendah
pita subruang.

42
00:02:00,053 --> 00:02:02,351
aku sedang dalam perjalanan.

43
00:02:03,389 --> 00:02:04,947
-Ini dia.
-Terima kasih.

44
00:02:08,962 --> 00:02:11,260
Laporkan, Komandan.

45
00:02:11,331 --> 00:02:12,593
Sinyal marabahaya subruang

46
00:02:12,665 --> 00:02:15,862
berasal dari sebuah kapal
bertanda 125 tanda 21.

47
00:02:15,935 --> 00:02:18,301
Jarak: 200.000 kilometer.

48
00:02:18,371 --> 00:02:19,770
Kapten...

49
00:02:19,839 --> 00:02:21,830
sensor menunjukkan
lima bentuk kehidupan di atas kapal.

50
00:02:21,908 --> 00:02:25,309
Kapal sedang berubah
tentu saja untuk mencegat kita.

51
00:02:25,378 --> 00:02:27,141
Pergi ke Peringatan Kuning
dan lambat terhadap impuls.

52
00:02:27,213 --> 00:02:29,477
-Salam mereka, Tuan Kim.
-Ya, Kapten.

53
00:02:29,549 --> 00:02:32,484
Ini Kapten Kathryn Janeway

54
00:02:32,552 --> 00:02:34,417
dari Federasi
Voyager Kapal Luar Angkasa.

55
00:02:34,487 --> 00:02:36,478
Apa sifatnya
keadaan darurat Anda?

56
00:02:36,556 --> 00:02:38,524
Kami tidak memiliki keadaan darurat.

57
00:02:38,591 --> 00:02:41,082
Tapi Anda mengirimkannya
panggilan darurat.

58
00:02:41,161 --> 00:02:42,628
Ya, benar.

59
00:02:42,695 --> 00:02:44,560
Mengapa?

60
00:02:44,631 --> 00:02:46,792
Karena kamu sedang dalam kesusahan.

61
00:04:43,650 --> 00:04:46,710
Aku Gathorel Labin
dari planet Sikaris.

62
00:04:46,786 --> 00:04:49,721
Tolong, izinkan kami menyambut Anda
ke sistem kami,

63
00:04:49,789 --> 00:04:52,121
menunjukkan kepadamu keramahtamahannya
dari orang-orang kita.

64
00:04:52,191 --> 00:04:53,453
Kamu baik sekali...

65
00:04:53,526 --> 00:04:55,517
jika aku bisa ikut
kapalmu,

66
00:04:55,595 --> 00:04:57,392
aku punya hadiah untukmu

67
00:04:57,463 --> 00:05:00,591
dan sebuah proposal yang kuharap
Anda akan menemukan hal yang sangat menarik.

68
00:05:04,270 --> 00:05:08,172
Tuan Tuvok, buatlah
pengaturan yang diperlukan

69
00:05:08,241 --> 00:05:10,368
untuk menerima tamu kita.

70
00:05:19,218 --> 00:05:21,277
Ah...

71
00:05:22,955 --> 00:05:24,582
Pak Labin, sungguh
tidak perlu

72
00:05:24,657 --> 00:05:25,919
untuk menghadapi semua masalah ini.

73
00:05:25,992 --> 00:05:27,220
Tolong, panggil aku Gath.

74
00:05:27,293 --> 00:05:28,885
Dan aku berjanji padamu,
Aku tidak menginginkan yang lebih baik

75
00:05:28,961 --> 00:05:32,226
daripada menyiapkan beberapa dari kami
makanan lezat terbaru untuk Anda.

76
00:05:32,298 --> 00:05:33,526
Ah, ini akan menjadi sempurna.

77
00:05:33,599 --> 00:05:38,332
Uh-uh, Kapten, aku sedang melayani
makan siang dalam waktu kurang dari dua jam.

78
00:05:38,404 --> 00:05:39,496
Kita tidak akan lama, Neelix.

79
00:05:39,572 --> 00:05:41,631
Ini Tuan....
ini Gat.

80
00:05:41,708 --> 00:05:42,970
Dia dari Sikaris.

81
00:05:43,042 --> 00:05:46,068
Ooh, Sikaris.

82
00:05:46,145 --> 00:05:47,772
Tahukah Anda planet ini?

83
00:05:47,847 --> 00:05:52,307
Hanya cerita tentang mereka
keramahtamahan yang luar biasa.

84
00:05:52,385 --> 00:05:55,354
Katakan padaku,
bagaimana kamu tahu tentang kami?

85
00:05:55,421 --> 00:05:58,356
Orang-orang kita adalah
sangat sering bepergian.

86
00:05:58,424 --> 00:06:00,415
Beberapa dari mereka punya
membawa kembali cerita

87
00:06:00,493 --> 00:06:01,585
tentang kapal alien

88
00:06:01,661 --> 00:06:03,185
dari bagian lain
dari galaksi--

89
00:06:03,262 --> 00:06:05,628
orang tersesat dan sendirian,

90
00:06:05,698 --> 00:06:07,859
berjuang untuk menemukannya
perjalanan mereka pulang lagi.

91
00:06:07,967 --> 00:06:09,594
Ini luar biasa.

92
00:06:09,669 --> 00:06:11,864
Dan aku memutuskan
untuk datang dan menemuimu,

93
00:06:11,971 --> 00:06:13,438
dan menawarkanmu kelonggaran.

94
00:06:13,506 --> 00:06:14,473
Jeda?

95
00:06:14,540 --> 00:06:16,599
Liburan, jika Anda mau--

96
00:06:16,676 --> 00:06:19,076
menjauh dari batasan
dari kapal,

97
00:06:19,145 --> 00:06:21,409
menikmati keindahannya
lanskap kita,

98
00:06:21,481 --> 00:06:25,577
bertemu dan ngobrol dengan menarik,
orang terpelajar.

99
00:06:25,651 --> 00:06:27,346
Dan kru
pasti akan menyambutnya

100
00:06:27,420 --> 00:06:28,819
sedikit cuti dari pantai, Kapten.

101
00:06:28,888 --> 00:06:30,321
Dan aku mendengar orang Sikarian

102
00:06:30,390 --> 00:06:33,018
memiliki variasi yang sangat banyak
dari tanaman yang bisa dimakan.

103
00:06:33,092 --> 00:06:35,219
Jika kita bisa mengumpulkan beberapa benih,

104
00:06:35,294 --> 00:06:38,786
kami akan memperluas
pilihan kami secara signifikan.

105
00:06:38,865 --> 00:06:41,663
Kedengarannya seperti semua ini
akan meningkatkan kinerja

106
00:06:41,734 --> 00:06:43,167
dan memaksimalkan efisiensi.

107
00:06:43,236 --> 00:06:44,863
Bukankah begitu, Tuan Tuvok?

108
00:06:46,472 --> 00:06:47,939
Memang benar.

109
00:06:48,007 --> 00:06:51,443
Ya, Gath, sepertinya
Anda mendapatkan pengunjung.

110
00:06:51,511 --> 00:06:54,207
Kami akan menetapkan arah
dan mengikutimu masuk.

111
00:06:54,280 --> 00:06:56,271
Aku sangat bahagia.

112
00:07:04,257 --> 00:07:09,820
Jika kamu melihat apapun yang kamu suka,
beri tahu aku saja.

113
00:07:12,899 --> 00:07:14,867
Bahan apa ini?

114
00:07:14,967 --> 00:07:16,491
itu sangat halus.

115
00:07:16,569 --> 00:07:17,866
Indah sekali, bukan?

116
00:07:17,937 --> 00:07:20,462
itu impor terbaru
dari Dedestris.

117
00:07:20,540 --> 00:07:23,008
itu berputar
dari kelopak bunga

118
00:07:23,075 --> 00:07:25,009
yang mekar hanya di bawah sinar bulan.

119
00:07:25,077 --> 00:07:27,341
Haruskah aku melakukannya
gaun yang dibuat untukmu?

120
00:07:27,413 --> 00:07:29,904
itu indah,
tapi, tidak... terima kasih.

121
00:07:30,016 --> 00:07:33,713
Apakah itu sangat sulit
bagimu untuk menerima hadiah?

122
00:07:33,786 --> 00:07:36,277
Baiklah, tapi sesuatu yang kecil.

123
00:07:36,355 --> 00:07:37,515
Mungkin syal?

124
00:07:37,590 --> 00:07:40,150
Anda orang yang sangat penasaran.

125
00:07:40,226 --> 00:07:42,751
Katakan padaku,
apakah akan membantu jika aku berkata

126
00:07:42,829 --> 00:07:45,059
yang bisa Anda miliki
seluruh lemari pakaian

127
00:07:45,131 --> 00:07:46,894
terbuat dari ini
kain yang indah,

128
00:07:46,966 --> 00:07:49,901
dan itu akan memberi
kesenangan kita semua

129
00:07:49,969 --> 00:07:51,903
untuk membuatnya untukmu?

130
00:07:51,971 --> 00:07:54,405
Ayo...
mulai dengan syal.

131
00:07:54,474 --> 00:07:55,941
Sesuai keinginan Anda.

132
00:07:56,075 --> 00:07:58,839
Kamu lebih suka kain yang mana ya?

133
00:08:05,918 --> 00:08:08,216
Itu indah.

134
00:08:08,287 --> 00:08:10,448
Apakah Anda seorang musisi?

135
00:08:10,523 --> 00:08:12,957
Ini bukan alat musik.

136
00:08:13,025 --> 00:08:15,016
itu adalah sensor atmosfer.

137
00:08:15,094 --> 00:08:17,085
Frekuensi bunyi lonceng

138
00:08:17,163 --> 00:08:20,621
menunjukkan perubahan
dalam kondisi cuaca.

139
00:08:20,700 --> 00:08:24,602
Maka itu harus bekerja berdasarkan prinsip
resonansi non-linier,

140
00:08:24,670 --> 00:08:27,366
menyesuaikan diri dengan dinamika
variabel di atmosfer.

141
00:08:27,440 --> 00:08:29,738
Itu benar sekali.

142
00:08:29,809 --> 00:08:31,640
Apakah Anda seorang ilmuwan?

143
00:08:31,711 --> 00:08:33,338
Dalam arti tertentu.

144
00:08:33,412 --> 00:08:35,505
Bisakah kamu tunjukkan padaku
bagaimana cara mengoperasikannya?

145
00:08:35,581 --> 00:08:37,242
aku akan dengan senang hati melakukannya.

146
00:08:37,316 --> 00:08:41,912
Pertama, Anda harus melakukan inisialisasi
mode sub-harmonik.

147
00:08:44,790 --> 00:08:46,451
Mm-hmm.

148
00:08:48,528 --> 00:08:50,894
Oh, menurutku yang ini.

149
00:08:50,963 --> 00:08:53,659
Saat aku melihatmu
memakai syal itu,

150
00:08:53,733 --> 00:08:56,566
kesenangan saya akan
lebih besar dari milikmu.

151
00:08:57,737 --> 00:09:00,035
Baiklah, aku harus kembali.

152
00:09:00,106 --> 00:09:01,368
Tapi dengan izinmu,

153
00:09:01,440 --> 00:09:04,739
aku ingin memulainya
tim pengorganisasian

154
00:09:04,810 --> 00:09:05,834
untuk mengumpulkan tanaman dan benih.

155
00:09:05,945 --> 00:09:08,072
Ini rekan saya,
Jaret Otel.

156
00:09:08,147 --> 00:09:11,583
Anda dapat menghubungi dia untuk membuat
pengaturan apa pun yang diperlukan.

157
00:09:11,651 --> 00:09:15,314
Kami akan dengan senang hati membantu Anda
dengan cara apapun, Kapten.

158
00:09:15,388 --> 00:09:18,687
aku akan mencari petugasku,
dan kami akan kembali ke kapal.

159
00:09:18,758 --> 00:09:21,556
Malam ini, kita mengadakannya
sebuah perayaan di sini.

160
00:09:21,627 --> 00:09:25,063
Aku harap kamu dan petugasmu
akan menjadi tamuku.

161
00:09:27,033 --> 00:09:29,058
Kami akan senang.

162
00:09:36,442 --> 00:09:39,240
Log Kapten, Stardate 48642.5.

163
00:09:39,312 --> 00:09:41,906
Para kru sedang menikmati malam
pada Sikaris.

164
00:09:41,981 --> 00:09:44,916
Mereka menemukan,
untuk kesenangan mereka, laporan itu

165
00:09:44,984 --> 00:09:48,442
keramahan spesies ini
belum dilebih-lebihkan.

166
00:09:48,521 --> 00:09:50,751
...jadi semuanya meledak,

167
00:09:50,823 --> 00:09:54,259
dan di sanalah kami berada,
70.000 tahun cahaya dari rumah,

168
00:09:54,327 --> 00:09:56,625
dan tidak ada cara untuk kembali.

169
00:09:58,297 --> 00:10:00,197
Merasa sangat kesepian.

170
00:10:00,266 --> 00:10:02,461
Itu adalah kisah yang sangat mulia.

171
00:10:02,535 --> 00:10:03,934
Bangsawan?

172
00:10:04,070 --> 00:10:06,334
Mm-hmm.
Cerita bisa jadi aneh

173
00:10:06,405 --> 00:10:10,671
atau menakutkan atau-atau melankolis
atau banyak hal lainnya,

174
00:10:10,743 --> 00:10:16,010
tapi kisah-kisah mulia adalah kisahnya
yang paling dapat mempengaruhi kehidupan kita.

175
00:10:17,516 --> 00:10:22,613
Bolehkah aku mendapat izinmu
menceritakan kisah ini kepada orang lain?

176
00:10:22,688 --> 00:10:23,985
Tentu.

177
00:10:24,056 --> 00:10:25,421
itu bukan rahasia.

178
00:10:25,491 --> 00:10:27,982
Tapi cerita memang begitu
bagian penting

179
00:10:28,060 --> 00:10:29,925
keberadaan setiap orang.

180
00:10:29,996 --> 00:10:32,590
Aku tidak akan pernah membaginya
tanpa izin.

181
00:10:32,665 --> 00:10:34,496
Silakan saja.

182
00:10:34,567 --> 00:10:36,797
aku punya beberapa yang lain juga.

183
00:10:36,869 --> 00:10:39,531
Anda melakukannya?

184
00:10:39,605 --> 00:10:41,232
Mari ikut saya.

185
00:10:43,743 --> 00:10:46,371
Aku tahu tempat pribadi

186
00:10:46,445 --> 00:10:50,245
di mana kamu bisa memberitahuku
semua ceritamu.

187
00:10:50,316 --> 00:10:52,250
Berdiri dekat denganku.

188
00:10:53,919 --> 00:10:55,819
Alastria.

189
00:11:01,360 --> 00:11:02,725
Mm...

190
00:11:02,795 --> 00:11:04,387
Dimana kita?

191
00:11:04,463 --> 00:11:06,522
Hutan Alastria--

192
00:11:06,599 --> 00:11:08,590
tempat favoritku.

193
00:11:08,668 --> 00:11:12,126
Biasanya aku datang ke sini
ketika aku ingin menghabiskan waktu sendirian,

194
00:11:12,204 --> 00:11:13,398
tapi malam ini, itu...

195
00:11:13,472 --> 00:11:16,305
sepertinya tepat untuk membawamu.

196
00:11:16,375 --> 00:11:18,536
Sekarang...

197
00:11:18,611 --> 00:11:21,375
ceritakan kisahmu--

198
00:11:21,447 --> 00:11:23,005
mereka semua.

199
00:11:24,617 --> 00:11:27,745
Mengapa di sini jauh lebih hangat?

200
00:11:29,221 --> 00:11:31,519
Apa itu?

201
00:11:31,590 --> 00:11:34,525
Angin sepoi-sepoi fajar.

202
00:11:34,593 --> 00:11:37,221
Fajar? Kami baru saja tiba.

203
00:11:43,936 --> 00:11:46,928
Itu... itu
perasaan yang luar biasa.

204
00:11:47,006 --> 00:11:48,837
Apa... apa yang terjadi?

205
00:11:48,908 --> 00:11:51,206
Angin erosif--

206
00:11:53,145 --> 00:11:56,410
angin nafsu...

207
00:11:56,482 --> 00:12:00,782
datanglah sebelum fajar.

208
00:12:00,853 --> 00:12:03,822
Erosene menciptakan euforia.

209
00:12:06,992 --> 00:12:09,358
akan kukatakan.

210
00:12:26,312 --> 00:12:28,576
Kenapa aku melihat dua matahari?

211
00:12:28,647 --> 00:12:32,378
Karena ini adalah sistem biner.

212
00:12:32,451 --> 00:12:35,147
Tapi planetmu
hanya mempunyai satu matahari.

213
00:12:35,221 --> 00:12:38,054
Tapi Alastria punya dua.

214
00:12:39,091 --> 00:12:40,524
Eudana...

215
00:12:40,593 --> 00:12:42,322
Hmm?

216
00:12:42,394 --> 00:12:43,884
Dimana kita?

217
00:12:43,963 --> 00:12:45,988
sudah kubilang...

218
00:12:46,065 --> 00:12:48,158
Alastria--

219
00:12:48,234 --> 00:12:50,828
sebuah sistem yang jauh dari Sikaris.

220
00:12:50,903 --> 00:12:52,427
Berapa jauh?

221
00:12:52,505 --> 00:12:55,303
Apakah Anda harus bertanya
semua pertanyaan ini?

222
00:12:57,943 --> 00:12:59,843
Tolong, ini penting.

223
00:13:00,846 --> 00:13:03,371
Alastria adalah tentang
dua setengah miliar kali

224
00:13:03,449 --> 00:13:06,543
jarak
antara Sikaris dan mataharinya.

225
00:13:06,619 --> 00:13:09,019
Itu hampir...

226
00:13:09,088 --> 00:13:11,113
40.000 tahun cahaya.

227
00:13:11,190 --> 00:13:14,182
Hmm...

228
00:13:14,260 --> 00:13:15,420
Sekarang...

229
00:13:17,563 --> 00:13:19,554
... rasakan angin sepoi-sepoi.

230
00:13:22,902 --> 00:13:25,234
Um, kita harus kembali.

231
00:13:25,304 --> 00:13:27,329
Ini masih malam di Sikaris.

232
00:13:27,406 --> 00:13:29,101
Kami punya banyak waktu.

233
00:13:31,177 --> 00:13:33,145
Tidak. Um...

234
00:13:33,212 --> 00:13:35,203
kita akan kembali--

235
00:13:35,281 --> 00:13:38,307
dan aku membutuhkanmu
untuk memberitahuku semua yang kamu tahu

236
00:13:38,384 --> 00:13:40,909
tentang platform itu
yang membawa kita ke sini.

237
00:13:40,986 --> 00:13:46,856
Dan besok malam, kamu harus melakukannya
izinkan aku membawamu ke teater.

238
00:13:46,926 --> 00:13:48,120
Ya ampun.

239
00:13:48,194 --> 00:13:50,219
Aku lupa waktu.

240
00:13:50,296 --> 00:13:51,490
Kru saya telah pergi.

241
00:13:51,564 --> 00:13:53,191
aku orang terakhir di sini.

242
00:13:53,265 --> 00:13:57,861
Kuharap itu karena
kamu menikmati dirimu sendiri.

243
00:13:57,937 --> 00:13:59,234
aku.

244
00:14:03,275 --> 00:14:04,674
Kapten!

245
00:14:04,743 --> 00:14:06,404
Maaf mengganggu,

246
00:14:06,478 --> 00:14:08,309
tapi aku baru tahu
tentang sesuatu yang luar biasa.

247
00:14:08,380 --> 00:14:09,312
Tenanglah, Ensign.

248
00:14:09,381 --> 00:14:10,609
Apa itu?

249
00:14:10,683 --> 00:14:13,083
Platform itu--

250
00:14:13,152 --> 00:14:14,915
itu adalah alat transportasi.

251
00:14:14,987 --> 00:14:16,750
Sangat canggih.

252
00:14:16,822 --> 00:14:18,915
Ini beroperasi berdasarkan prinsip
ruang lipat.

253
00:14:18,991 --> 00:14:22,620
Itu sesuatu
itu sudah diteorikan,

254
00:14:22,695 --> 00:14:26,290
tapi tak seorang pun pernah mampu
untuk mengembangkan teknologi tersebut.

255
00:14:26,365 --> 00:14:28,128
Ya, orang-orang ini punya.

256
00:14:28,200 --> 00:14:31,636
aku baru saja
ke Alastria dan kembali.

257
00:14:31,704 --> 00:14:35,105
Alastria adalah 40.000
beberapa tahun cahaya jauhnya.

258
00:14:36,141 --> 00:14:38,803
Kami menyebutnya lintasan spasial.

259
00:14:38,878 --> 00:14:40,311
Kami bisa bepergian

260
00:14:40,379 --> 00:14:41,971
ke semua planet
di Kuadran ini.

261
00:14:42,081 --> 00:14:44,174
Seberapa jauh hal itu dapat membawa Anda?

262
00:14:44,250 --> 00:14:46,980
Alastria berada di bagian terluar
batas jangkauannya.

263
00:14:47,052 --> 00:14:48,178
Tampaknya memang begitu

264
00:14:48,254 --> 00:14:50,688
tidak pernah digunakan untuk memindahkan apa pun
sebesar Voyager,

265
00:14:50,756 --> 00:14:54,089
tapi seperti yang aku mengerti
prinsip pelipatan ruang,

266
00:14:54,159 --> 00:14:56,719
ukuran objeknya
tidak relevan.

267
00:14:57,763 --> 00:14:59,594
Bagaimana menurutmu?

268
00:14:59,665 --> 00:15:02,828
Apakah itu mungkin
untuk memodifikasi teknologi Anda

269
00:15:02,935 --> 00:15:05,460
jadi kita bisa menggunakannya?

270
00:15:05,504 --> 00:15:07,199
Aku mencoba memberitahunya.

271
00:15:07,273 --> 00:15:09,036
Apa itu?

272
00:15:09,108 --> 00:15:11,008
Kita tidak bisa membagi teknologi kita.

273
00:15:11,076 --> 00:15:12,509
Ketika hal tersebut berada di luar kendali kita,

274
00:15:12,578 --> 00:15:15,809
itu mungkin jatuh ke tangan
dari mereka yang akan menyalahgunakannya,

275
00:15:15,881 --> 00:15:19,339
dan Kanon Hukum kita
melarang keras hal itu.

276
00:15:19,418 --> 00:15:21,010
Tapi kami tidak akan menyalahgunakannya.

277
00:15:21,086 --> 00:15:24,783
Tidakkah kamu lihat?
apa artinya itu bagi kita?

278
00:15:24,857 --> 00:15:27,587
Tolong, jangan berhasil
lebih sulit bagiku.

279
00:15:27,660 --> 00:15:29,594
Aku tidak senang menyangkal hal ini padamu,

280
00:15:29,662 --> 00:15:32,028
tapi Kanon Hukum kita
telah ditentukan

281
00:15:32,097 --> 00:15:33,826
seluruh sistem nilai kita.

282
00:15:33,899 --> 00:15:36,231
Untuk melanggar salah satu ajarannya

283
00:15:36,302 --> 00:15:39,465
akan melemahkan
segala sesuatu yang kami yakini.

284
00:15:39,538 --> 00:15:44,271
Aku minta maaf, tapi mungkin saja ada
tidak ada pengecualian terhadap hukum.

285
00:15:59,792 --> 00:16:02,761
aku tidak percaya
mereka tidak akan membantu kita.

286
00:16:02,861 --> 00:16:04,556
Semacam keramahtamahan.

287
00:16:04,596 --> 00:16:05,722
40.000 tahun cahaya.

288
00:16:05,798 --> 00:16:08,062
Bahkan jika itu
sejauh yang kita bisa pergi,

289
00:16:08,133 --> 00:16:11,193
itu masih akan mengetuk
sekitar empat dekade dari perjalanan kami.

290
00:16:11,270 --> 00:16:12,498
Dan kemungkinan itu ada

291
00:16:12,571 --> 00:16:14,471
yang dapat kami konfigurasi ulang
matriks pada saat itu,

292
00:16:14,540 --> 00:16:16,405
untuk membawa kami yang lain
30.000 tahun cahaya,

293
00:16:16,475 --> 00:16:18,773
langsung ke ruang Federasi.

294
00:16:18,844 --> 00:16:20,311
Karena mereka sudah mengatakan tidak,

295
00:16:20,379 --> 00:16:22,244
pemikiran seperti ini
hanya pergi

296
00:16:22,314 --> 00:16:23,906
untuk membuatmu merasa lebih buruk.

297
00:16:23,983 --> 00:16:27,714
ini pertama kalinya
kita sudah berada di sisi lain

298
00:16:27,786 --> 00:16:29,276
dari pagar.

299
00:16:29,355 --> 00:16:30,652
Pagar apa?

300
00:16:30,723 --> 00:16:33,453
Yang sudah dibuat
tentang prinsip-prinsip yang mengikat.

301
00:16:33,525 --> 00:16:35,493
Kami memiliki seperangkat aturan kami sendiri

302
00:16:35,561 --> 00:16:38,587
yang mencakup
Petunjuk Utama.

303
00:16:38,664 --> 00:16:40,598
Berapa kali
sudahkah kita berada pada posisi tersebut

304
00:16:40,666 --> 00:16:43,601
karena menolak ikut campur
ketika semacam bencana

305
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
mengancam budaya asing?

306
00:16:45,871 --> 00:16:48,101
semuanya baik-baik saja
untuk mengatakan kita melakukannya

307
00:16:48,173 --> 00:16:50,698
atas dasar
dari prinsip pencerahan,

308
00:16:50,776 --> 00:16:53,244
tapi bagaimana rasanya
kepada alien?

309
00:16:55,514 --> 00:16:57,311
Saya yakin banyak dari mereka yang berpikir

310
00:16:57,383 --> 00:16:59,817
Petunjuk Utama
adalah ide yang buruk.

311
00:16:59,885 --> 00:17:01,079
Bahkan terkadang kita berpikir demikian.

312
00:17:01,186 --> 00:17:03,211
Aku sudah mengetahuinya berkali-kali
ketika personel Starfleet

313
00:17:03,255 --> 00:17:06,053
telah memutuskan yang kuat
alasan etis untuk mengabaikannya.

314
00:17:06,125 --> 00:17:07,387
Tetap saja, ada alasannya

315
00:17:07,459 --> 00:17:09,689
mengapa itu milik Starfleet
Perintah Umum

316
00:17:09,762 --> 00:17:11,525
Secara keseluruhan, memang demikian
lebih banyak manfaatnya daripada kerugiannya.

317
00:17:11,597 --> 00:17:12,996
Kapten, itu terpikir olehku

318
00:17:13,065 --> 00:17:15,033
bahwa kita hanya tahu sedikit
tentang Sikarian.

319
00:17:15,100 --> 00:17:16,192
Kita tidak bisa berasumsi

320
00:17:16,268 --> 00:17:18,532
itu penolakan pertama mereka
tidak dapat diubah.

321
00:17:18,604 --> 00:17:21,573
Mungkin saja ''tidak'' itu sederhana
sebuah awal dari negosiasi.

322
00:17:21,640 --> 00:17:23,904
Dia benar.
Mungkin mereka bisa diajak bernalar.

323
00:17:23,976 --> 00:17:24,908
Mungkin mereka menginginkan sesuatu.

324
00:17:24,977 --> 00:17:26,239
Mungkin mereka akan menawar.

325
00:17:26,311 --> 00:17:27,903
Tapi apa yang kami tawarkan?

326
00:17:27,980 --> 00:17:30,278
Tampaknya mereka punya
semua yang mereka butuhkan.

327
00:17:33,118 --> 00:17:34,483
Cerita.

328
00:17:34,553 --> 00:17:37,920
Cerita adalah bagian penting
budaya mereka.

329
00:17:37,990 --> 00:17:40,322
Mereka tampaknya menyediakan
lebih dari sekedar hiburan.

330
00:17:40,392 --> 00:17:43,520
Itu semacam tongkat pengukur
dari nilai-nilai dan keyakinan.

331
00:17:43,595 --> 00:17:46,086
Kami memiliki perpustakaan yang sangat besar
di bank data kami.

332
00:17:46,265 --> 00:17:47,857
Kami bisa menawarkannya
semuanya.

333
00:17:47,933 --> 00:17:50,197
Semua literatur hebat
dari puluhan budaya.

334
00:17:50,269 --> 00:17:51,566
Bagaimana menurut Anda, Kapten?

335
00:17:51,637 --> 00:17:52,865
Apakah mereka tertarik?

336
00:17:52,938 --> 00:17:55,372
Mungkin saja begitu.

337
00:17:57,142 --> 00:17:59,110
Dari apa yang kami lihat dari mereka,

338
00:17:59,178 --> 00:18:02,375
mereka luar biasa
orang-orang yang berorientasi pada kesenangan.

339
00:18:02,481 --> 00:18:06,383
Mereka mungkin menghargainya
hadiah sastra.

340
00:18:06,418 --> 00:18:07,749
aku akan mengatur pertemuan dengan Gath.

341
00:18:07,820 --> 00:18:10,516
Sebagai hakim, dia memiliki
wewenang untuk mengambil keputusan ini.

342
00:18:10,589 --> 00:18:11,851
Sementara itu,

343
00:18:11,924 --> 00:18:14,256
aku akan memeriksanya
di platform proyektor itu.

344
00:18:14,326 --> 00:18:15,850
Mungkin aku bisa mengetahuinya
cara kerjanya.

345
00:18:15,961 --> 00:18:17,895
Anda tidak akan melakukan hal semacam itu,
Letnan.

346
00:18:20,899 --> 00:18:22,366
Jika aku menemukan
undang-undang ini bisa dinegosiasikan,

347
00:18:22,434 --> 00:18:25,369
aku akan berusaha semaksimal mungkin
untuk mendapatkan teknologinya,

348
00:18:25,437 --> 00:18:28,270
tapi sampai saat itu tiba, kami tidak akan melakukannya
apa pun yang mungkin melanggar

349
00:18:28,340 --> 00:18:31,434
Kanon Hukum mereka
seperti yang kita pahami.

350
00:18:31,510 --> 00:18:33,307
Itu saja.

351
00:18:42,521 --> 00:18:44,113
Ada apa?

352
00:18:46,892 --> 00:18:49,554
Aku hanya berharap dia mendapatkannya.

353
00:18:51,330 --> 00:18:53,423
Dia akan melakukannya.

354
00:19:03,375 --> 00:19:05,343
MM. Sangat indah.

355
00:19:05,410 --> 00:19:08,072
Dan apa yang kamu katakan?
kamu menyebutnya?

356
00:19:08,147 --> 00:19:10,115
pai pecan.

357
00:19:10,182 --> 00:19:11,649
Aku harus punya resepnya.

358
00:19:11,717 --> 00:19:13,947
aku akan senang
untuk membaginya dengan Anda.

359
00:19:17,990 --> 00:19:21,255
Gath... aku ingin kamu tahu
Aku mengerti keenggananmu

360
00:19:21,326 --> 00:19:23,317
untuk berbagi teknologi Anda
bersama kami.

361
00:19:23,395 --> 00:19:24,862
Kami memiliki batasan serupa.

362
00:19:24,963 --> 00:19:27,454
Tapi aku bertanya-tanya,

363
00:19:27,533 --> 00:19:29,728
apakah itu akan membuat perbedaan
jika aku berjanji padamu

364
00:19:29,801 --> 00:19:31,632
yang akan kita hancurkan
matriks lintasan

365
00:19:31,703 --> 00:19:33,830
segera setelah kami menggunakannya?

366
00:19:33,906 --> 00:19:37,774
Aku tahu ini akan membuatmu kesal,
tapi aku tidak bisa.

367
00:19:37,843 --> 00:19:42,177
Aku mengerti, dan sejujurnya,
aku juga curiga,

368
00:19:42,247 --> 00:19:46,411
tapi aku punya usulan
yang mungkin memungkinkan Anda

369
00:19:46,485 --> 00:19:48,146
untuk mematuhi hukummu

370
00:19:48,220 --> 00:19:50,984
dan tetap memberikan apa yang kita inginkan.

371
00:19:54,259 --> 00:19:57,285
Tentunya Anda bisa menggunakan
lintasan yang akan dikirimkan kepada kita.

372
00:19:57,362 --> 00:20:01,560
40.000 tahun cahaya
akan sangat berarti bagi kami,

373
00:20:01,633 --> 00:20:05,729
dan sebagai imbalannya, kami siap
untuk menawarkanmu sesuatu

374
00:20:05,804 --> 00:20:07,032
Anda mungkin menikmatinya.

375
00:20:07,105 --> 00:20:08,436
Oh!

376
00:20:08,507 --> 00:20:09,974
Perpustakaan lengkap

377
00:20:10,042 --> 00:20:14,274
dari Federasi
sastra terbaik.

378
00:20:14,346 --> 00:20:16,177
Literatur?

379
00:20:18,584 --> 00:20:20,677
Cerita berabad-abad.

380
00:20:20,752 --> 00:20:23,880
Cerita baru
dari beragam budaya.

381
00:20:23,956 --> 00:20:26,447
Cerita yang menarik
imajinasi.

382
00:20:28,260 --> 00:20:32,993
Anda tentu tahu
bagaimana menggodaku, Kapten.

383
00:20:33,065 --> 00:20:35,533
itu tentu saja mungkin.

384
00:20:35,601 --> 00:20:38,229
aku harus bertemu dengan yang lain
hakim untuk mendiskusikannya.

385
00:20:38,303 --> 00:20:40,999
Tidak ada yang pernah membuat
permintaan seperti itu.

386
00:20:41,106 --> 00:20:45,873
Sementara itu, aku ingin melakukannya
nikmati setiap gigitan, eh, ini...

387
00:20:45,944 --> 00:20:47,639
bagaimana kamu menyebutnya?

388
00:20:47,713 --> 00:20:49,271
pai pecan.

389
00:20:59,091 --> 00:21:00,956
Aku sudah menyelesaikan pemeriksaan pemeliharaan

390
00:21:01,059 --> 00:21:03,118
pada redaman guncangan
silinder.

391
00:21:03,161 --> 00:21:05,254
Mereka harus diganti
dalam 2.000 jam lagi,

392
00:21:05,330 --> 00:21:07,958
tapi kita akan menghadapi masalah itu
ketika kita sampai di sana.

393
00:21:09,801 --> 00:21:11,268
Seska.

394
00:21:11,336 --> 00:21:13,930
Maaf. aku tidak berkonsentrasi.

395
00:21:14,006 --> 00:21:16,600
Apa yang kamu katakan?

396
00:21:16,675 --> 00:21:19,610
Anda tampak sejuta
beberapa tahun cahaya jauhnya.

397
00:21:19,678 --> 00:21:20,736
Tidak.

398
00:21:20,812 --> 00:21:23,975
Hanya sekitar 70.000 saja.

399
00:21:24,082 --> 00:21:28,746
Ulang tahun saudaraku
dalam empat hari.

400
00:21:28,820 --> 00:21:32,312
Tahun lalu, aku berjanji
aku akan menemuinya di Nivoch

401
00:21:32,391 --> 00:21:34,586
untuk merayakannya bersamanya.

402
00:21:34,660 --> 00:21:37,026
Dia akan berpikir aku melanggar janjiku.

403
00:21:38,764 --> 00:21:41,232
Bahwa aku sudah mati.

404
00:21:50,542 --> 00:21:51,509
Apa yang sedang kamu lakukan?

405
00:21:51,576 --> 00:21:52,600
aku sudah berpikir.

406
00:21:52,678 --> 00:21:55,511
Lipatan ruang
harus meninggalkan residu subruang.

407
00:21:55,580 --> 00:21:56,638
Jika kita dapat mendeteksinya,

408
00:21:56,715 --> 00:21:58,580
kita mungkin selangkah lebih dekat
untuk mengetahui

409
00:21:58,650 --> 00:21:59,947
cara kerja proyektor.

410
00:22:00,018 --> 00:22:02,111
Lihat itu
pola dispersi neutrino.

411
00:22:02,220 --> 00:22:05,212
Mungkinkah itu hasilnya
pelipatan ruang?

412
00:22:05,257 --> 00:22:08,317
Mungkin. Jika perangkat
menciptakan gelembung neutrino

413
00:22:08,393 --> 00:22:10,691
sekitar apa pun
sedang diproyeksikan.

414
00:22:10,762 --> 00:22:12,195
Jika itu masalahnya,

415
00:22:12,264 --> 00:22:15,199
kita membutuhkan gelembung
cukup besar untuk kapal.

416
00:22:15,267 --> 00:22:18,031
Jangan khawatir, Letnan.

417
00:22:18,103 --> 00:22:20,537
aku bersamamu dalam hal ini.

418
00:22:20,605 --> 00:22:24,541
Bagaimanapun,
tidak ada salahnya untuk berteori.

419
00:22:24,609 --> 00:22:29,478
Benar, dan secara hipotetis,

420
00:22:29,548 --> 00:22:31,948
jika kita bisa memodifikasi
susunan deflektor

421
00:22:32,017 --> 00:22:33,644
untuk memancarkan neutrino bertahap,

422
00:22:33,719 --> 00:22:36,483
kita bisa menciptakan
gelembung yang cukup besar.

423
00:22:36,555 --> 00:22:37,852
Mari kita mencobanya.

424
00:22:37,923 --> 00:22:39,948
Tentu saja secara teori.

425
00:22:49,368 --> 00:22:50,665
aku tidak mengerti.

426
00:22:50,736 --> 00:22:52,499
Mengapa ini sangat penting
aku datang ke sini sekarang?

427
00:22:52,571 --> 00:22:54,539
Anda akan melihatnya sebentar lagi.

428
00:22:59,444 --> 00:23:00,741
Kami di sini.

429
00:23:00,846 --> 00:23:01,904
Selamat malam, Ensign.

430
00:23:01,947 --> 00:23:03,915
Terima kasih sudah datang.

431
00:23:03,982 --> 00:23:05,244
Tentang apa ini?

432
00:23:05,317 --> 00:23:06,579
aku bertanya pada Eudana
untuk mengundangmu ke sini

433
00:23:06,651 --> 00:23:09,211
karena aku yakin
kamu akan membalasnya

434
00:23:09,287 --> 00:23:11,915
dan karena itu akan terjadi
terlihat sangat alami.

435
00:23:11,990 --> 00:23:14,857
aku siap menerimanya
koleksi literatur Anda

436
00:23:14,926 --> 00:23:17,087
sebagai gantinya
untuk teknologi proyektor kami.

437
00:23:17,162 --> 00:23:20,222
Apakah itu sesuatu
Anda berwenang melakukannya?

438
00:23:20,298 --> 00:23:23,426
Secara resmi, tidak,
tapi banyak orang yang percaya

439
00:23:23,502 --> 00:23:25,527
itu aturannya
harus cukup fleksibel

440
00:23:25,604 --> 00:23:28,368
untuk memenuhi kebutuhan saat ini.

441
00:23:28,440 --> 00:23:31,068
Ada keinginan besar di sini
untuk cerita baru,

442
00:23:31,143 --> 00:23:33,634
dan aku ingin menjadi orangnya
untuk memasok mereka.

443
00:23:33,712 --> 00:23:37,478
Jadi, Anda akan mendapatkan keuntungan
dari pengaturan ini, kan?

444
00:23:37,549 --> 00:23:39,244
Kami berdua akan mendapat manfaat.

445
00:23:39,317 --> 00:23:40,944
aku akan mendapatkan prestise,

446
00:23:41,019 --> 00:23:43,920
dan kamu akan mendapatkan keuntungan
40.000 tahun cahaya

447
00:23:43,989 --> 00:23:48,153
dalam perjalanan pulangmu,
mungkin lebih.

448
00:23:48,226 --> 00:23:49,318
Ini dia, Ensign--

449
00:23:49,394 --> 00:23:50,691
matriks proyektor.

450
00:23:54,433 --> 00:23:56,765
Kapten Janeway
telah bertanya kepada hakim

451
00:23:56,835 --> 00:23:58,325
untuk mengirimi kita 40.000 tahun cahaya.

452
00:23:58,403 --> 00:23:59,768
Dia tidak akan melakukannya.

453
00:23:59,838 --> 00:24:02,306
Dia tidak pernah punya niat apa pun
untuk membantumu pergi dari sini.

454
00:24:02,407 --> 00:24:04,272
Jaret benar.

455
00:24:04,309 --> 00:24:08,302
Aku tahu berapa banyak
itu berarti bagimu untuk pulang.

456
00:24:08,380 --> 00:24:10,507
Tolong, dengarkan dia.

457
00:24:10,582 --> 00:24:12,607
Anda harus percaya padaku
kapan aku memberitahumu

458
00:24:12,684 --> 00:24:15,517
ini adalah satu-satunya cara
kamu akan melakukan perjalanan itu.

459
00:24:17,389 --> 00:24:19,880
Pertimbangkan tawaran saya.

460
00:24:19,958 --> 00:24:22,688
aku yakin kamu akan memutuskannya
itu adil.

461
00:24:22,761 --> 00:24:25,924
aku tidak tahu harus berbuat apa.

462
00:24:25,997 --> 00:24:29,262
Aku tahu kita semua ingin mendapatkannya
itu lebih dekat ke rumah,

463
00:24:29,334 --> 00:24:30,596
tapi menurutku tidak
Kapten Janeway

464
00:24:30,669 --> 00:24:32,762
akan pergi untuk mendapatkan
teknologi seperti itu.

465
00:24:32,838 --> 00:24:34,430
Mungkin dia akan melakukannya.

466
00:24:34,506 --> 00:24:37,532
Bagaimanapun, itu adalah Sikarian
siapa yang membuat penawaran.

467
00:24:37,609 --> 00:24:39,133
Tapi itu tidak berlebihan.

468
00:24:39,211 --> 00:24:41,406
Kapten
hanya akan berurusan

469
00:24:41,480 --> 00:24:43,744
dengan perwakilan resmi.

470
00:24:43,815 --> 00:24:44,747
Jembatan ke Ensign Kim.

471
00:24:44,816 --> 00:24:46,215
Kapten dapat menemuimu sekarang.

472
00:24:46,384 --> 00:24:47,612
Katakan saja padanya
semua yang kamu tahu.

473
00:24:47,686 --> 00:24:48,812
Biarkan dia mengambilnya dari sana.

474
00:24:48,887 --> 00:24:50,718
Benar.

475
00:24:50,789 --> 00:24:52,381
aku akan mengantarmu setengah jalan.

476
00:24:52,457 --> 00:24:54,322
aku menuju tempat tidur.

477
00:24:55,694 --> 00:25:00,427
Entah bagaimana... aku punya
firasat buruk tentang ini.

478
00:25:00,499 --> 00:25:01,864
itu tidak akan berhasil.

479
00:25:01,933 --> 00:25:05,198
Tidakkah menurutmu itu terserah kita?

480
00:25:05,270 --> 00:25:06,862
Maksudnya itu apa?

481
00:25:06,938 --> 00:25:08,599
Artinya kita bisa duduk di sini

482
00:25:08,673 --> 00:25:10,265
dan biarkan seseorang membuat
keputusan untuk kita,

483
00:25:10,342 --> 00:25:11,866
atau kita bisa mengambil tindakan
ke tangan kita sendiri.

484
00:25:12,010 --> 00:25:14,877
Kami telah ditawari
hadiah utama.

485
00:25:14,946 --> 00:25:17,244
Yang harus kita lakukan hanyalah
maju dan mengklaimnya.

486
00:25:17,315 --> 00:25:19,681
Ambil teknologinya?

487
00:25:19,751 --> 00:25:21,309
Tanpa izin?

488
00:25:21,386 --> 00:25:23,616
Sejak kapan
apakah kamu berbicara seperti itu?

489
00:25:23,688 --> 00:25:25,588
Apakah menurut Anda izin
lebih penting

490
00:25:25,657 --> 00:25:28,421
daripada membawa kita setengah jalan pulang?

491
00:25:28,493 --> 00:25:32,054
Kapten sangat tergila-gila
dengan hakim Sikarian,

492
00:25:32,130 --> 00:25:33,529
dia tidak bisa berpikir jernih.

493
00:25:33,598 --> 00:25:35,088
Kami tidak bisa percaya
yang akan dia buat

494
00:25:35,166 --> 00:25:38,602
keputusan terbaik untuk kita semua.

495
00:25:38,670 --> 00:25:41,104
Jika kita melakukan ini,
kita harus menggunakan Teknik

496
00:25:41,172 --> 00:25:43,504
untuk mengkonfigurasi matriks.

497
00:25:43,575 --> 00:25:46,544
Ini akan jauh lebih mudah jika kita
tahu kami dapat mengandalkanmu.

498
00:25:46,611 --> 00:25:49,478
Seska, aku
seorang perwira senior sekarang.

499
00:25:49,548 --> 00:25:51,413
aku punya tanggung jawab.

500
00:25:51,483 --> 00:25:53,383
Dan tanggung jawab utama
untuk semua orang di kapal ini

501
00:25:53,451 --> 00:25:54,475
adalah mencoba mencari jalan pulang.

502
00:25:54,553 --> 00:25:57,579
Kapten Janeway menjelaskannya
dari awal.

503
00:25:57,656 --> 00:26:00,682
Itu misi utama kami.

504
00:26:00,759 --> 00:26:03,057
Pikirkan saja.

505
00:26:03,128 --> 00:26:05,392
Itu saja.

506
00:26:18,843 --> 00:26:20,811
Apakah Jaret menjelaskan maksudnya
ketika dia berkata

507
00:26:20,879 --> 00:26:22,744
Gath tidak punya niat
membantu kami pergi?

508
00:26:22,814 --> 00:26:23,906
Tidak.

509
00:26:23,982 --> 00:26:26,246
Dia baru saja menjelaskannya
itu satu-satunya pilihan kita

510
00:26:26,318 --> 00:26:28,252
adalah untuk mendapatkan proyektor
teknologi darinya.

511
00:26:28,320 --> 00:26:31,585
Dia mungkin hanya ingin kita percaya
itu agar kami akan menghadapinya.

512
00:26:32,624 --> 00:26:34,922
Mungkin...

513
00:26:34,993 --> 00:26:38,929
tapi entah bagaimana,
Aku curiga dia benar.

514
00:26:38,997 --> 00:26:40,760
Terima kasih telah datang kepadaku
dengan ini, Ensign.

515
00:26:40,832 --> 00:26:42,925
mungkin berlumpur
situasinya agak,

516
00:26:43,001 --> 00:26:44,798
tapi itu membantu saya memaksakan masalah ini.

517
00:26:44,869 --> 00:26:46,063
Diberhentikan.

518
00:26:46,137 --> 00:26:47,695
Selamat malam, Kapten.

519
00:26:47,772 --> 00:26:49,069
Letnan.

520
00:26:55,113 --> 00:26:58,139
Oh, Tuvok, apa yang harus aku lakukan sekarang?

521
00:26:58,216 --> 00:27:00,741
Tampaknya Anda
untuk memiliki dua pilihan--

522
00:27:00,819 --> 00:27:04,846
terus bernegosiasi dengan seorang pria
yang mungkin mempunyai agenda tersembunyi,

523
00:27:04,923 --> 00:27:09,189
atau berurusan dengan pria yang seperti itu
bersedia menentang hukumnya sendiri.

524
00:27:09,260 --> 00:27:11,194
Pilihan yang tidak terlalu bagus.

525
00:27:11,262 --> 00:27:13,594
Setidaknya jika Anda berurusan dengan Jaret,

526
00:27:13,665 --> 00:27:15,530
itu adalah hukumnya
itu sedang dikompromikan,

527
00:27:15,600 --> 00:27:19,036
bukan milik kita.

528
00:27:19,104 --> 00:27:21,538
Tapi apakah itu penting?

529
00:27:21,606 --> 00:27:23,870
Aku sudah bilang pada kru
saat kita memulai perjalanan ini

530
00:27:23,942 --> 00:27:26,035
bahwa kita akan menjadi kru Starfleet,

531
00:27:26,111 --> 00:27:28,773
berperilaku sebagai Starfleet
mengharapkan kita melakukannya.

532
00:27:28,847 --> 00:27:32,510
Artinya, ada kepastian
standar yang harus aku junjung.

533
00:27:33,918 --> 00:27:36,580
Prinsip, prinsip.

534
00:27:36,655 --> 00:27:39,590
Itulah yang terjadi.

535
00:27:39,658 --> 00:27:43,685
Apakah aku berkompromi
prinsipku yang maha kuasa?

536
00:27:43,762 --> 00:27:46,287
Tapi bagaimana caranya agar aku tidak mengkompromikan mereka

537
00:27:46,364 --> 00:27:48,730
jika itu melibatkan sebuah peluang
untuk mendapatkan kru

538
00:27:48,800 --> 00:27:51,530
lebih dari setengah jalan pulang?

539
00:27:51,603 --> 00:27:53,867
Bagaimana aku memberitahu mereka...

540
00:27:53,938 --> 00:27:56,873
prinsip saya sangat penting

541
00:27:56,941 --> 00:27:59,466
aku akan menolaknya
kesempatan itu?

542
00:28:01,613 --> 00:28:03,672
aku percaya
hal pertama yang harus Anda lakukan

543
00:28:03,748 --> 00:28:05,045
adalah menentukan apakah atau tidak

544
00:28:05,116 --> 00:28:08,176
Gath bersedia menggunakan
proyektor untuk membantu kita.

545
00:28:08,253 --> 00:28:10,187
Jika kemungkinan itu
ada sama sekali,

546
00:28:10,255 --> 00:28:11,847
Anda harus menjelajahinya.

547
00:28:11,923 --> 00:28:13,550
Anda benar.

548
00:28:17,562 --> 00:28:19,757
Terima kasih, Tuvok.

549
00:28:23,835 --> 00:28:26,531
Sudahkah kamu berbicara?
dengan hakim lainnya

550
00:28:26,604 --> 00:28:28,868
tentang menggunakan proyektor?

551
00:28:28,940 --> 00:28:30,532
Sebenarnya aku belum melakukannya.

552
00:28:30,608 --> 00:28:31,404
Beberapa dari mereka sedang bepergian sekarang,

553
00:28:31,476 --> 00:28:34,741
tapi aku jamin aku akan melakukannya.

554
00:28:34,813 --> 00:28:38,214
Oh, aku sudah melihat semua itu.

555
00:28:38,283 --> 00:28:40,911
ini menjadi sebuah masalah
dari beberapa urgensi.

556
00:28:40,985 --> 00:28:42,247
Oh. Mengapa?

557
00:28:42,320 --> 00:28:44,584
Kami telah memaksakan pada Anda
cukup lama.

558
00:28:44,656 --> 00:28:46,180
Tidak benar.

559
00:28:46,257 --> 00:28:49,283
Kami menyambut Anda
selama kamu bisa tinggal,

560
00:28:49,360 --> 00:28:52,454
dan aku harap begitu
memang sangat lama.

561
00:28:54,232 --> 00:28:57,759
Kru saya sangat bersemangat
untuk melanjutkan perjalanan kami.

562
00:28:57,836 --> 00:28:59,360
Begitu mereka sadar

563
00:28:59,437 --> 00:29:01,530
yang mungkin dibawa oleh proyektor
kita 40.000 tahun cahaya

564
00:29:01,639 --> 00:29:03,106
lebih dekat ke rumah...

565
00:29:03,141 --> 00:29:06,542
Mengapa kamu begitu termakan
dengan keinginan untuk pulang?

566
00:29:06,611 --> 00:29:09,045
Aku merasa kesulitan
untuk memahami.

567
00:29:09,114 --> 00:29:12,015
Rumah... adalah rumah.

568
00:29:12,083 --> 00:29:14,210
itu tempat kita seharusnya berada.

569
00:29:14,285 --> 00:29:17,448
Tidak bisakah kamu membuat
rumah baru di sini bersama kami?

570
00:29:17,522 --> 00:29:19,990
Dapatkah Anda bayangkan
tempat tinggal yang lebih menyenangkan

571
00:29:20,058 --> 00:29:22,686
dimana kamu bisa menghabiskan waktumu
mengekstraksi kesenangan

572
00:29:22,761 --> 00:29:24,285
dari setiap momen?

573
00:29:24,362 --> 00:29:25,852
aku berjanji padamu,

574
00:29:25,930 --> 00:29:30,526
kamu dan aku punya banyak
momen seperti itu untuk dijelajahi.

575
00:29:30,602 --> 00:29:35,369
Ya, tapi untuk berapa lama?

576
00:29:35,440 --> 00:29:38,534
Aku sudah melihat betapa cepatnya
kamu bosan dengan kesenanganmu.

577
00:29:38,610 --> 00:29:42,910
Semua itu menarik minat Anda
adalah apa yang baru dan belum dijelajahi.

578
00:29:42,981 --> 00:29:46,075
Setelah satu atau dua hari,
itu menjadi hal biasa.

579
00:29:46,151 --> 00:29:47,743
Ya...

580
00:29:47,819 --> 00:29:50,117
Kami lebih memilih keabadian...

581
00:29:50,188 --> 00:29:53,089
hadiahnya
hubungan yang bertahan lama

582
00:29:53,158 --> 00:29:55,922
dan tumbuh lebih dalam
seiring berjalannya waktu.

583
00:29:55,994 --> 00:29:59,725
Anda akan kehilangan gagasan tersebut
jika kamu tinggal bersama kami.

584
00:29:59,798 --> 00:30:04,394
Anda mungkin benar,
dan itulah mengapa kita harus pergi.

585
00:30:06,471 --> 00:30:09,099
Kami telah menawarimu
hanya keramahtamahan.

586
00:30:09,174 --> 00:30:14,305
Begini caramu membalas kami,
dengan serangan terhadap keyakinan kita?

587
00:30:14,379 --> 00:30:16,904
aku minta maaf.

588
00:30:16,981 --> 00:30:20,644
Aku hanya mencoba mengilustrasikannya
perbedaan di antara kita.

589
00:30:20,718 --> 00:30:22,811
aku tidak menikmatinya
diadili seperti ini.

590
00:30:22,887 --> 00:30:25,447
itu sangat menjengkelkan,
sama sekali tidak menyenangkan.

591
00:30:26,491 --> 00:30:30,325
Hanya itu dirimu yang sebenarnya
peduli, bukan?

592
00:30:30,395 --> 00:30:32,158
Kesenangan Anda.

593
00:30:32,230 --> 00:30:36,291
Semua keramahtamahanmu,
kemurahan hatimu--

594
00:30:36,367 --> 00:30:39,495
itu tidak pernah
tentang memberi kita kesenangan.

595
00:30:39,571 --> 00:30:43,007
semuanya sudah terjadi
untuk memuaskan dirimu sendiri.

596
00:30:43,107 --> 00:30:45,871
Kami tidak lebih
daripada hal baru terbaru.

597
00:30:45,944 --> 00:30:49,209
Anda bermusuhan dan kejam.

598
00:30:49,280 --> 00:30:51,714
Anda akan menulari
kegembiraan hidup kita.

599
00:30:51,783 --> 00:30:53,751
Anda harus segera pergi.

600
00:30:55,420 --> 00:30:58,253
Anda tidak pernah punya niat apa pun
membantu kami, bukan?

601
00:30:58,323 --> 00:30:59,585
Tentu saja aku melakukannya.

602
00:30:59,657 --> 00:31:02,251
Aku melakukan segala dayaku
untuk membujukmu agar tetap di sini.

603
00:31:03,962 --> 00:31:05,589
Janeway ke Voyager.

604
00:31:05,663 --> 00:31:07,460
Satu untuk berseri-seri.

605
00:31:18,343 --> 00:31:21,210
Batalkan semua cuti pantai
dan mengingat tim tandang.

606
00:31:21,279 --> 00:31:23,144
Kami telah diminta untuk pergi.

607
00:31:23,214 --> 00:31:24,647
Ya, Kapten.

608
00:31:26,351 --> 00:31:29,650
Aku berasumsi itu artinya
Gath tidak akan membantu kami.

609
00:31:29,721 --> 00:31:32,485
Menurutku dia tidak pernah melakukannya
ada niat membantu kami.

610
00:31:32,557 --> 00:31:35,651
Dia hanya... mengikat kita.

611
00:31:35,727 --> 00:31:38,161
Apakah Anda sedang mempertimbangkan
tawaran Jaret?

612
00:31:38,229 --> 00:31:40,663
Oh, kuharap aku bisa...

613
00:31:40,732 --> 00:31:42,666
tapi aku tidak bisa.

614
00:31:42,734 --> 00:31:45,134
Kapten, ini akan memakan waktu berjam-jam
untuk membangunkan semua orang.

615
00:31:45,203 --> 00:31:46,295
Kami punya anggota kru

616
00:31:46,371 --> 00:31:47,998
tersebar di seluruh penjuru
kedua belahan bumi.

617
00:31:48,139 --> 00:31:50,334
Dapatkan mereka kembali secepatnya
semampumu, Komandan.

618
00:31:50,408 --> 00:31:52,501
Menurutku kita sudah berlebihan
kami tinggal di sini.

619
00:31:52,577 --> 00:31:55,512
aku akan berada di kamar siap pakaiku.

620
00:32:01,119 --> 00:32:03,246
aku sudah mengunduh
perpustakaan Federasi.

621
00:32:03,321 --> 00:32:05,255
semuanya ada pada chip ini.

622
00:32:05,323 --> 00:32:06,585
Kami tahu orang yang harus dihubungi.

623
00:32:06,658 --> 00:32:07,920
Dia menginginkan perpustakaan,

624
00:32:07,992 --> 00:32:09,926
dan dia tidak peduli
siapa yang memberikannya padanya.

625
00:32:09,994 --> 00:32:10,926
Kami sedang dalam perintah...

626
00:32:10,995 --> 00:32:12,758
B'Elanna, sekarang,

627
00:32:12,830 --> 00:32:14,923
orang-orang kita masih
melawan Cardassians,

628
00:32:14,999 --> 00:32:16,933
mati demi tujuan kita.

629
00:32:17,001 --> 00:32:19,162
Pemukim
di Zona Demiliterisasi

630
00:32:19,237 --> 00:32:20,898
masih diserang.

631
00:32:20,972 --> 00:32:22,906
Kami membuat janji, B'Elanna,

632
00:32:22,974 --> 00:32:26,171
bahwa kita semua akan tetap bersatu
sampai Zona aman,

633
00:32:26,244 --> 00:32:29,213
dan aku berniat
untuk menepati janji itu.

634
00:32:29,280 --> 00:32:32,477
aku punya istri
dan dua anak laki-laki kecil.

635
00:32:32,550 --> 00:32:34,643
Aku tidak ingin mereka tumbuh dewasa
tanpa ayah.

636
00:32:34,719 --> 00:32:36,983
Aku akan melakukan apa pun untuk mencegah hal itu.

637
00:32:37,088 --> 00:32:39,079
Kami bukan satu-satunya.

638
00:32:39,157 --> 00:32:41,455
Semua orang ingin kembali.

639
00:32:41,526 --> 00:32:44,188
Mereka hanya menunggu
bagi seseorang untuk bertindak.

640
00:32:44,262 --> 00:32:46,787
Aku sedang mengerjakan teorinya
itu proyektor

641
00:32:46,864 --> 00:32:48,991
beroperasi
dalam selubung neutrino.

642
00:32:49,100 --> 00:32:49,998
Jika itu benar,

643
00:32:50,101 --> 00:32:53,628
Menurutku kita bisa menggunakannya
sebanyak yang kita perlukan

644
00:32:53,705 --> 00:32:56,265
sampai kami dalam perjalanan pulang.

645
00:32:56,341 --> 00:33:00,505
Bayangkan saja-- besok,
kita bisa berada di sana.

646
00:33:05,616 --> 00:33:08,915
Baiklah.

647
00:33:08,987 --> 00:33:10,579
Mari kita lakukan.

648
00:33:16,961 --> 00:33:18,690
Dengan dibatalkannya cuti pantai,

649
00:33:18,763 --> 00:33:20,924
apakah kita bisa mendapatkannya
ke permukaan tanpa terdeteksi?

650
00:33:20,999 --> 00:33:23,092
Kita harus menimpanya
penguncian keamanan,

651
00:33:23,167 --> 00:33:24,259
tapi itu tidak seharusnya
menjadi masalah.

652
00:33:24,335 --> 00:33:26,428
itu tidak menerima
kode keamanan saya.

653
00:33:26,504 --> 00:33:28,096
Inisialisasi ulang
buffer penguncian.

654
00:33:28,172 --> 00:33:29,036
aku melakukannya.
itu tidak berfungsi.

655
00:33:29,107 --> 00:33:30,768
Ada yang berubah
subrutin keamanan.

656
00:33:30,842 --> 00:33:31,934
Mengapa ada orang yang melakukan itu?

657
00:33:32,010 --> 00:33:33,773
Sudahlah.
Turunkan aku.

658
00:33:33,845 --> 00:33:35,312
Apakah kamu gila?!

659
00:33:35,380 --> 00:33:38,178
Keamanan akan menemukan Anda
sebelum Anda sampai di sana.

660
00:33:46,457 --> 00:33:49,483
aku berubah
subrutin keamanan.

661
00:33:49,560 --> 00:33:51,994
Segala upaya untuk mengesampingkan
penguncian

662
00:33:52,063 --> 00:33:54,156
akan memperingatkanku
atas kehadiranmu di sini.

663
00:34:00,271 --> 00:34:02,569
Ini perpustakaan Voyager

664
00:34:02,640 --> 00:34:05,837
yang ingin Anda perdagangkan
untuk teknologi proyektor?

665
00:34:07,111 --> 00:34:08,669
Ya.

666
00:34:11,282 --> 00:34:13,250
Ketika saya mencoba mengunduhnya,

667
00:34:13,317 --> 00:34:15,182
Aku menyadarinya
sudah diakses.

668
00:34:15,253 --> 00:34:17,619
Anda akan mengunduhnya?

669
00:34:17,688 --> 00:34:20,282
aku akan melakukan pertukarannya
dengan Jaret Otel.

670
00:34:25,296 --> 00:34:26,923
Kembali ke stasiun Anda.

671
00:34:26,998 --> 00:34:28,124
Lakukan apa yang Anda bisa

672
00:34:28,199 --> 00:34:30,167
untuk mempersiapkan kapalnya
untuk matriks.

673
00:34:30,234 --> 00:34:32,259
Berikan energi.

674
00:34:46,851 --> 00:34:48,978
Tuan Tuvok adalah
di permukaan sekarang, Kapten.

675
00:34:49,053 --> 00:34:50,486
Dia mengatakan tim tandang yang tersisa

676
00:34:50,555 --> 00:34:51,954
harus berada di kapal
dalam waktu 15 menit.

677
00:34:52,023 --> 00:34:53,888
Apakah semua persediaan makanan
diamankan?

678
00:34:53,958 --> 00:34:55,152
Ya, Kapten.

679
00:34:55,226 --> 00:34:56,659
Segera setelah yang terakhir
kru kembali,

680
00:34:56,727 --> 00:34:58,160
kami akan bersiap untuk berangkat.

681
00:34:58,229 --> 00:34:59,321
Jembatan ke Teknik.

682
00:34:59,397 --> 00:35:00,489
Torres di sini.

683
00:35:00,598 --> 00:35:02,395
Kami akan meninggalkan orbit
dalam beberapa menit.

684
00:35:02,433 --> 00:35:04,264
Siapkan semua sistem propulsi.

685
00:35:04,335 --> 00:35:05,927
Kami siap sekarang, Kapten.

686
00:35:07,638 --> 00:35:08,866
Di mana Tuvok?

687
00:35:09,006 --> 00:35:10,030
Dia akan berada di sini.

688
00:35:10,108 --> 00:35:11,541
Kami pasti tidak akan pergi
tanpa dia.

689
00:35:11,609 --> 00:35:11,870
Nah, apa yang menahannya?

690
00:35:12,009 --> 00:35:13,909
Tenang.

691
00:35:13,978 --> 00:35:17,106
Anda akan menggambar
perhatian pada dirimu sendiri.

692
00:35:22,320 --> 00:35:24,550
Jangan mencoba
untuk mengaktifkan perangkat

693
00:35:24,622 --> 00:35:26,453
sampai aku sudah bicara
kepada Kapten Janeway.

694
00:35:31,996 --> 00:35:33,463
Apa yang sedang kamu lakukan?

695
00:35:33,531 --> 00:35:35,522
Katanya jangan diaktifkan.

696
00:35:35,600 --> 00:35:36,794
aku tidak.

697
00:35:36,868 --> 00:35:39,894
aku hanya akan mencoba
simulasi antarmuka.

698
00:35:39,971 --> 00:35:42,439
Kami bahkan tidak tahu
jika itu akan antarmuka.

699
00:35:42,507 --> 00:35:45,943
Kita bisa memberikan diri kita sendiri
permulaan dengan mengujinya sekarang.

700
00:35:46,043 --> 00:35:48,102
Baiklah.

701
00:35:48,179 --> 00:35:50,841
Tapi hanya simulasi.

702
00:35:58,356 --> 00:36:00,415
itu berhasil.

703
00:36:00,525 --> 00:36:02,049
aku benar.

704
00:36:02,093 --> 00:36:04,220
Itu beroperasi
dalam selubung neutrino.

705
00:36:04,295 --> 00:36:05,853
Bidang lintasan
lebih besar dari apapun

706
00:36:05,963 --> 00:36:08,124
telah kami buat
sebesar sepuluh kali lipat.

707
00:36:08,199 --> 00:36:10,030
Untuk mendapatkan bidang sebesar itu,

708
00:36:10,101 --> 00:36:12,569
Anda memerlukan amplifier
sebesar planet.

709
00:36:12,637 --> 00:36:13,865
aku tidak mengerti.

710
00:36:13,938 --> 00:36:16,304
Bagaimana mereka mendapatkannya
amplifikasi seperti itu?

711
00:36:16,374 --> 00:36:19,002
akan kutunjukkan padamu.

712
00:36:19,076 --> 00:36:20,543
Sikaris memiliki mantel

713
00:36:20,611 --> 00:36:23,910
dari kuarsa tetrahedral
tebalnya 20 kilometer.

714
00:36:23,981 --> 00:36:25,778
Struktur kristal
dari mantel berfungsi

715
00:36:25,850 --> 00:36:28,284
untuk fokus dan memperkuat
bidang lintasan.

716
00:36:28,352 --> 00:36:30,616
Jika itu
bagaimana transfer daya terjadi,

717
00:36:30,688 --> 00:36:34,089
lalu setelah kita meninggalkan orbit,
kita kehilangan kemampuan untuk memproyeksikan.

718
00:36:34,158 --> 00:36:36,718
Kami tidak punya waktu untuk mengujinya.

719
00:36:36,794 --> 00:36:40,252
Kita harus mencobanya sekarang
atau lupakan saja.

720
00:36:40,331 --> 00:36:41,593
-Lakukan.
-Jika ada

721
00:36:41,666 --> 00:36:43,657
-masalah kompatibilitas apa pun...
-Lalu kita bisa membatalkannya.

722
00:36:43,734 --> 00:36:45,599
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.

723
00:36:45,670 --> 00:36:48,935
Jembatan ke Teknik.

724
00:36:49,040 --> 00:36:50,200
Torres di sini.

725
00:36:50,274 --> 00:36:51,263
Kami siap meninggalkan orbit.

726
00:36:51,342 --> 00:36:52,809
Pendorong online.

727
00:36:52,877 --> 00:36:53,935
Ya, Kapten.

728
00:36:54,078 --> 00:36:56,205
Kita harus melakukan sesuatu.

729
00:36:57,815 --> 00:37:00,045
Tuan Paris, bawa kami keluar dari orbit.

730
00:37:00,151 --> 00:37:01,413
4.000 kilometer per jam.

731
00:37:01,452 --> 00:37:03,010
Ya, Kapten.

732
00:37:05,022 --> 00:37:06,353
Tidak ada tanggapan.

733
00:37:06,424 --> 00:37:07,948
Pendorong tidak aktif.

734
00:37:08,025 --> 00:37:09,549
Janeway ke Teknik.

735
00:37:09,627 --> 00:37:11,185
Apa yang terjadi, Letnan?

736
00:37:11,262 --> 00:37:14,197
Kami punya varians fase
dalam saluran plasma 3.

737
00:37:14,265 --> 00:37:17,598
aku harus memeriksanya
sebelum kita dapat menggunakan pendorong.

738
00:37:17,668 --> 00:37:19,397
Kapan masalah ini muncul?

739
00:37:19,470 --> 00:37:20,869
Baru saja, Kapten.

740
00:37:20,938 --> 00:37:23,771
itu hanya sedikit perbedaan.
aku akan memperbaikinya sebentar lagi.

741
00:37:23,841 --> 00:37:25,468
Tetap beri tahu saya.

742
00:37:27,511 --> 00:37:29,069
Baiklah.

743
00:37:29,146 --> 00:37:31,614
Matriks sedang aktif.

744
00:37:31,682 --> 00:37:33,809
Bidang lintasan sedang terbentuk.

745
00:37:33,884 --> 00:37:35,476
Dan itu menguatkan.

746
00:37:35,553 --> 00:37:37,817
Lihat betapa cepatnya perkembangannya.

747
00:37:37,888 --> 00:37:39,378
Itulah efeknya
dari mantel kuarsa.

748
00:37:39,457 --> 00:37:41,322
Kita sudah hampir tiba
pada kekuatan medan penuh.

749
00:37:41,392 --> 00:37:42,324
Ini akan berhasil.

750
00:37:44,195 --> 00:37:45,719
Apa itu?

751
00:37:47,465 --> 00:37:49,797
Berjenis plasma
menjadi tidak stabil.

752
00:37:49,967 --> 00:37:51,696
Aku bisa mengimbanginya.

753
00:37:51,769 --> 00:37:53,862
Manifold sedang dibombardir

754
00:37:53,938 --> 00:37:56,270
oleh anti-neutrino
dari bidang lintasan.

755
00:37:56,340 --> 00:37:57,773
Anti-neutrino?

756
00:37:57,842 --> 00:38:00,504
Itu harus menjadi katalisnya
untuk proses pelipatan ruang.

757
00:38:00,611 --> 00:38:01,509
itu tidak berfungsi.

758
00:38:01,545 --> 00:38:03,536
aku tidak bisa memberikan kompensasi
untuk ketidakstabilan.

759
00:38:03,614 --> 00:38:06,913
Tidak ada cara untuk memberikan kompensasi
untuk bidang sebesar itu.

760
00:38:11,055 --> 00:38:13,319
Kapten, aku tunjukkan
manifold plasma yang tidak stabil.

761
00:38:13,391 --> 00:38:14,858
Kita sedang menuju pelanggaran.

762
00:38:14,925 --> 00:38:16,859
Jembatan ke Torres.
Apa yang terjadi?

763
00:38:16,927 --> 00:38:20,260
Kami sedang membaca
pelanggaran inti warp di sini.

764
00:38:20,331 --> 00:38:21,958
Kami sedang mengerjakannya, Kapten.

765
00:38:22,033 --> 00:38:23,330
Tidak ada waktu untuk berbicara.

766
00:38:23,401 --> 00:38:24,959
Matikan matriksnya!

767
00:38:25,036 --> 00:38:26,970
aku tidak bisa!
itu tidak merespons!

768
00:38:27,038 --> 00:38:28,300
itu menyatu!

769
00:38:28,372 --> 00:38:30,772
Suhu plasma
pada 43 juta Kelvin!

770
00:38:30,841 --> 00:38:32,433
Carey, keluarkan semuanya!

771
00:38:32,510 --> 00:38:34,603
Baiklah semuanya, ayo berangkat!
Sekarang!

772
00:38:34,679 --> 00:38:36,203
Keluarkan!
Keluar! Ayo!

773
00:38:36,280 --> 00:38:37,372
Ayo pergi! Sekarang!

774
00:38:37,448 --> 00:38:39,006
Ayo pergi, ayo!
Keluarkan! Cepat!

775
00:38:39,083 --> 00:38:40,050
Sekarang!

776
00:38:40,117 --> 00:38:41,914
Jalan terus!

777
00:38:41,986 --> 00:38:43,419
aku tidak bisa membukanya.

778
00:38:43,487 --> 00:38:46,149
Matriks perintah disegel.

779
00:38:46,223 --> 00:38:49,886
Suhu plasma
pada 50 juta Kelvin!

780
00:38:53,531 --> 00:38:56,056
Anti-neutrino
pemboman telah berhenti.

781
00:38:56,133 --> 00:38:58,067
Suhu plasma menurun.

782
00:39:06,610 --> 00:39:11,638
Kami tidak mengantisipasinya
anti-neutrino.

783
00:39:11,716 --> 00:39:14,514
Trajektornya bisa
tidak pernah cocok

784
00:39:14,585 --> 00:39:17,179
dengan teknologi Federasi.

785
00:39:17,254 --> 00:39:19,518
aku akan mulai menghapus
catatan sensor.

786
00:39:19,590 --> 00:39:21,421
Kita bisa menyalahkannya
pada perbedaan fasa.

787
00:39:21,492 --> 00:39:22,789
Tidak.

788
00:39:22,860 --> 00:39:25,328
Kami tidak akan pergi
untuk menutupi hal ini.

789
00:39:25,396 --> 00:39:26,363
Apakah kamu gila?

790
00:39:26,430 --> 00:39:28,694
Kita tidak perlu menyalahkannya
untuk ini.

791
00:39:28,766 --> 00:39:30,563
Tapi kami akan melakukannya.

792
00:39:32,903 --> 00:39:35,872
Kami tidak mematuhi perintah,
berjudi itu akan membuahkan hasil.

793
00:39:35,940 --> 00:39:37,703
tidak.

794
00:39:37,775 --> 00:39:40,403
Dan sekarang kita tidak bisa berpura-pura
seperti tidak terjadi apa-apa.

795
00:39:40,478 --> 00:39:41,911
aku tidak mengerti.

796
00:39:41,979 --> 00:39:43,913
Tidak perlu untuk ini.

797
00:39:43,981 --> 00:39:46,575
aku minta maaf
jika kamu tidak mengerti, Seska,

798
00:39:46,650 --> 00:39:49,915
tapi ia memiliki sesuatu
ada hubungannya dengan, um...

799
00:39:49,987 --> 00:39:52,285
dengan mampu
untuk hidup dengan dirimu sendiri.

800
00:39:52,356 --> 00:39:55,757
Itu tidak terdengar seperti kamu.

801
00:39:55,826 --> 00:39:57,157
Anda telah berubah.

802
00:39:59,163 --> 00:40:01,563
Jika itu benar...

803
00:40:01,632 --> 00:40:03,930
Aku menganggapnya sebagai pujian.

804
00:40:10,608 --> 00:40:13,099
Aku bertanggung jawab penuh
untuk apa yang terjadi.

805
00:40:13,177 --> 00:40:16,078
Ada orang lain yang terlibat,
tapi aku adalah perwira senior,

806
00:40:16,147 --> 00:40:19,082
dan kesalahannya ada pada saya.

807
00:40:19,150 --> 00:40:22,483
Letnan Torres tidak
tepat sekali, Kapten.

808
00:40:22,553 --> 00:40:25,249
Dia tidak
perwira senior yang terlibat.

809
00:40:25,322 --> 00:40:26,584
aku dulu.

810
00:40:28,993 --> 00:40:30,460
Anda?

811
00:40:30,528 --> 00:40:33,122
Akulah yang melakukan pertukaran--

812
00:40:33,197 --> 00:40:36,325
perpustakaan Federasi
untuk matriks lintasan.

813
00:40:48,412 --> 00:40:50,972
aku akan berurusan denganmu
sebentar lagi.

814
00:40:54,351 --> 00:40:56,615
aku tidak punya kemewahan
untuk melemparkanmu ke penjara

815
00:40:56,687 --> 00:40:58,552
untuk sisa perjalanan ini.

816
00:40:58,622 --> 00:40:59,646
aku membutuhkanmu.

817
00:40:59,723 --> 00:41:02,658
aku membutuhkan setiap orang
di kapal ini.

818
00:41:04,662 --> 00:41:06,653
Tapi aku ingin kamu tahu

819
00:41:06,730 --> 00:41:10,461
betapa dalamnya
kamu telah mengecewakanku.

820
00:41:12,470 --> 00:41:16,736
Jika ada
pelanggaran lebih lanjut,

821
00:41:16,807 --> 00:41:19,776
bahkan yang kecil...

822
00:41:19,844 --> 00:41:24,804
kamu tidak akan lagi menjadi seperti itu
seorang petugas di kru ini.

823
00:41:26,750 --> 00:41:28,115
Apakah itu jelas?

824
00:41:28,185 --> 00:41:30,551
Ya, Bu.

825
00:41:32,756 --> 00:41:34,519
Diberhentikan.

826
00:41:42,433 --> 00:41:44,924
aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.

827
00:41:47,204 --> 00:41:49,365
Aku ingin kamu menjelaskannya padaku

828
00:41:49,440 --> 00:41:53,399
bagaimana kamu, dari semua orang,
bisa terlibat dalam hal ini.

829
00:41:53,477 --> 00:41:55,638
Ini cukup sederhana, Kapten.

830
00:41:55,713 --> 00:41:58,045
Anda telah menjelaskannya
dalam banyak kesempatan

831
00:41:58,115 --> 00:42:00,310
itu tujuan tertinggi Anda
untuk kru

832
00:42:00,417 --> 00:42:01,782
adalah membawa mereka pulang.

833
00:42:01,819 --> 00:42:03,116
Namun dalam hal ini,

834
00:42:03,187 --> 00:42:05,417
standar Anda
tidak akan mengizinkanmu

835
00:42:05,489 --> 00:42:06,888
melanggar hukum Sikarian.

836
00:42:06,957 --> 00:42:09,721
Seseorang harus menyelamatkanmu
dilema etika.

837
00:42:09,793 --> 00:42:12,626
aku adalah pilihan yang logis,

838
00:42:12,696 --> 00:42:15,324
jadi aku memilih untuk bertindak.

839
00:42:19,036 --> 00:42:22,233
Kamu melakukannya untukku...

840
00:42:22,306 --> 00:42:24,774
karena kamu tahu aku tidak bisa.

841
00:42:25,843 --> 00:42:28,937
Aku menerima konsekuensinya
tindakanku.

842
00:42:29,013 --> 00:42:30,981
Saya berharap komisi saya akan hilang

843
00:42:31,048 --> 00:42:32,208
dan diadili di pengadilan militer

844
00:42:32,283 --> 00:42:35,343
ketika kita kembali
ke ruang Federasi.

845
00:42:47,164 --> 00:42:51,567
Anda adalah salah satunya
dari perwiraku yang paling berharga...

846
00:42:51,635 --> 00:42:54,661
dan kamu adalah temanku.

847
00:42:54,738 --> 00:42:58,401
Ini sangat penting
bahwa kamu memahamiku di sini.

848
00:43:00,244 --> 00:43:01,939
aku membutuhkanmu.

849
00:43:03,948 --> 00:43:07,679
Tapi aku juga perlu tahu
bahwa aku bisa mengandalkanmu.

850
00:43:07,751 --> 00:43:10,584
Anda adalah penasihat saya--

851
00:43:10,654 --> 00:43:14,283
yang aku tuju saat aku membutuhkannya
kompas moral saya diperiksa.

852
00:43:14,358 --> 00:43:17,691
Kami telah memalsukan
hubungan ini selama bertahun-tahun,

853
00:43:17,761 --> 00:43:19,854
dan aku bergantung padanya.

854
00:43:30,474 --> 00:43:32,704
Aku sadar kamu berhasil
sebuah pengorbanan untukku...

855
00:43:32,776 --> 00:43:35,506
tapi itu bukan satu

856
00:43:35,579 --> 00:43:39,071
aku akan mengizinkanmu
untuk membuat.

857
00:43:39,149 --> 00:43:43,984
Anda bisa menggunakan logika
untuk membenarkan hampir semua hal.

858
00:43:44,054 --> 00:43:46,818
Itulah kekuatannya...

859
00:43:46,890 --> 00:43:48,323
dan kekurangannya.

860
00:43:49,960 --> 00:43:51,860
Mulai sekarang...

861
00:43:51,929 --> 00:43:55,490
bawakan logikamu kepadaku.

862
00:43:55,566 --> 00:43:58,501
Jangan bertindak di belakangku.

863
00:44:00,537 --> 00:44:03,563
Anda memegang janji saya.

864
00:44:03,641 --> 00:44:07,202
Logika saya tidak salah...

865
00:44:07,277 --> 00:44:09,245
tapi aku dulu.

866
00:44:15,586 --> 00:44:17,076
Diberhentikan.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<warna font="

